Ladro d'Amore

Questo poema è stato ispirato dal dialogo tra le gopi e Krishna quando si incontrarono per la danza Rasa e Krishna scomparve come un ladro dopo aver rubato i loro cuori. Ma ciò che ha veramente emulsionato l'inchiostro sono stati i numerosi versi nel Bhagavatam e nella letteratura della Bhakti che si riferiscono a Krishna come un ladro, un aspetto infinitamente attraente per i suoi devoti. Il lettore ne troverà alcuni dopo questa introduzione e nelle note a piè di pagina.

Quindi l'emozione arrivata al cuore è che il Signore in qualunque forma Si manifesti per i Suoi devoti, tra le qualità sublimi che sempre dimostra, c'e' anche quella di essere un ladro, poiché entra nella mente dei suoi devoti e la ruba, se ne impossessa. 

SD 10.29.34 Comm. "O re dei ladri! Non siamo venuti qui con altro scopo se non quello di recuperare il tesoro che ci hai rubato. Hai rubato le nostre menti, ma a differenza di altri ladri non hai dovuto fare grandi sforzi. Lo hai fatto semplicemente soffiando nel tuo flauto. "

SD 10.29.35 Comm. "Io [Krishna] ho persino rubato le loro menti, con cui preservavano la loro timidezza, discrezione e senso del dovere religioso e sobrietà.

SD 1.12.11 "Il Signore, mantenendo la sua reputazione di essere affettuoso con i suoi devoti, inconcepibile nella forma, e anche un ladro, avendo distrutto il brahmastra è scomparso" ... "

Quest'ultimo sloka fa parte della storia di Maharaja Parikshit quando fu salvato nell'utero da Krishna dal Brahmastra di Aswatthama . La sua mente fu rubata da quella visione, poiché non potè mai più' dimenticare quella forma risplendente del Signore e  che cercò dopodiché per tutta la vita.

"Krishna è molto esperto nel rubare. Nello Stava-mala Rupa Goswami ha menzionato che Krishna, che è molto esperto nel rubare, è entrato nel cuore di Radharani e l'ha rubato. Come? Mettendo Radharani nel fuoco della separazione." dal libro "Embankment of Separation" di Gaur Govinda Maharaja.

FFS 5.109 "[..] La bellezza di Krishna ha privato le donne di Vraja della loro sobrietà."

Come il vento fugacemente

ruba le fragranze dai fiori

e il fresco dall'acqua,

o come il miele

è rubato dall'ape

dai fiori dischiusi ed ingenui,

Krishna ha rubato le nostre parole

                    ed i nostri pensieri                 (1)
in lunghi pomeriggi

di discorsi frivoli,

con quei suoi sguardi

 come ladri insidiosi 
arcieri di messaggi,

 lanciati con sorrisi irresistibili,

con quei suoi ricci 

sulla fronte
                   ci ha derubato dei nostri occhi            (2) 

che non vedono altre forme,

e con sagaci battute d'amore,

 con parole seducenti, 

risate attraenti,

 e il timbro della sua voce

in intimi bisbigli

ogni altro suono e' sparito

cosi' ci ha tolto l'udito

anche le nostre gambe ha rapito
quando ci siamo sorprese
a correre dentro la foresta

dopo che le nostre mani

ebbe derubate

ai doveri famigliari

con le accattivanti note

di notturne melodie 

dal suo flauto;

oltre ai nostri affetti

anche la moralita' 

                  ci ha sottratto                (3)

portandoci via le vesti,

agitando i desideri nei nostri cuori

con furti scherzosi

 per poi abbandonarci,
cosi' anche private,

dell'aria vitale,

e nel delirio della separazione,

ci lascio' scippate

 della nostra offerta di amore,

con i cuori saccheggiati

dalle sue mani armate di dolcezza,

infine ci ha estorto anche 
della nostra riservatezza;

e con il tocco delle sue unghie,

rapace, 
ha predato la nostra timidezza

anche la nostra intelligenza

                      con i suoi abbracci,                 (4)

e le sue labbra intense

di alito canforato

ci ha razziato

 di ogni ritrosìa

e prendendoci il mento
sulle dita

 anche il nostro essere 
e' stato derubato

dalle sue affabili membra

ogni sogno piu' intimo

ci e' stato depredato;

dopo aver rubato le nostre anime

  come un ladro, 
ora trova riparo

nei vellutati veli della notte,

con il bottino dei nostri desideri segreti,

insaziabile ha preso con se'

anche lo splendore dell'Amore ~

 Radha ....

dopo aver ghermito

con sguardi bramosi

l'imbronciato "No"

dai suoi occhi.

1) "Tutte le attività dei loro corpi, menti e parole [delle Gopis] sono destinate solo al piacere di Krishna." The Embankment of Separation pg.84

2) * SD 3.2.11 Comm. "Gli occhi di tutte le persone rimangono in lui. Ha dato la sua forma agli uomini in modo da poter attirare gli occhi di tutti loro e non per dare loro una benedizione spirituale, ma per poi portarla via come un ladro."

3) SBB 5.109 "[..] La bellezza di Krishna ha privato le donne di Vraja della loro sobrietà."

 Sri Gauragraganya-purusastakam (antica canzone di un vaisnava anonimo)

♪ ♫ ♪ "Offro i miei omaggi a quel ladro supremo, Lord Hari che è il migliore di tutti i ladri, ruba il burro dalle case delle donne di Vrajabhumi. Ruba tutte le vesti delle fanciulle di Vrajabhumi. famoso per i suoi atti di furto .. "♫ ♪ ♫ ♪

4) SD 10.29.35 Comm. "Io [Krishna] ho persino rubato le loro menti, a seconda di quali sono state sostenute la loro timidezza, discrezione e senso del dovere religioso e della sobrietà".

(*) SD indica Srimad Bhagavatam con il commento di Visvanath C. Thakura.

  SBB = Sri Brhad Bhagavatamrita